CHYZ 94.3

Ajouté par : 3600 Secondes D'Histoire

Cette semaine, nous faisons la promotion du Festival celtique de Québec, qui suit le Festival interceltique Lorient (France, Bretagne, Morbihan), qui a eu lieu du 3 au 12 août 2012, dans la liste des Festivals celtiques du monde.

Festival interceltique de Lorient, Grande Parade du Dimanche 5 août 2012. L'Acadie était à l'honneur.

Cornemuse, instrument celtique s'il en est.

Le Festival celtique de Québec se tient cette année du Jeudi 30 août au Dimanche 16 septembre 2012, le programme officiel, joli petit dépliant vert, est dores et déjà disponible un peu partout. Bien évidemment, toutes les informations (et tarifs) sont disponibles sur le site Internet de l'évènement, que nous vous invitons vivement à consulter, ces deux semaines promettant d'offrir de belles idées de sorties !

Quelques évènements comme ça :

_Dégustation de Whiskys au Morrin Centre (angle de la Rue Sainte-Anne et de la Rue Sainte-Angèle), vendredi 31 août et jeudi 13 septembre à 19h.

_5 à 7 en costume avec tombola et diffusion d'épisodes de la série "Kaamelott" (2005- ) au Pub Nelligan's pour le jeudi 6 septembre.

_Dégustation de Bières au Morrin Centre, Vvendredi 7 septembre à 19h.

_Journée sportive  au Québec Highschool avec du Football gaëlique et des jeux des Higlands écossais, samedi 8 septembre de 12h à 17h.

Et bien évidemment la fin de semaine celtique pour clore le festival.

_Vendredi 14 septembre : Voyage celtique musical de 19h à 20h à l'église Saint-Andrews, puis le groupe Rosheen et Yolaine CARRIER pour un concert et des contes sur la Chaussée des Écossais à 20h.

_Samedi 15 septembre : Défilé d'ouverture à 12h avec les représentants internationaux et la musique, des conférences, des ateliers historiques, visite de l'ancienne prison (le Centre Morrin) et un Fest Noz pour finir.

_Dimanche 16 septembre : Banquet celtique à 12h, conférences, ateliers et concerts.

Et comme promis en ondes, voici les paroles en breton et la traduction française de la "Suite armoricaine", d'Alan STIVELL (1944- ), de l'album "Back to Breizh" (2000).

E pardon Spezed e oan bet,                                                              Au Pardon* de Spezet** je suis allé,
Ur plac'h yaouank am eus kavet.                                                    Une jeune fille j'y ai trouvé.

'Barzh ar park vras hon eus kousket,                                            Dans un grand, on s'est couchés,
Ur verol bras am eus paket.                                                             La grande vérole j'ai attrapé.

D'an ospital on bet kaset,                                                                  À l'hôpital on m'a envoyé,
War an daol vras on bet lakaet.                                                       Sur une grande table on m'a placé.

Ha ma lost bras 'zo bet troc'het,                                                      Et ma grosse queue on a coupé,
Dre ar prenestr eo bet kaset.                                                           Par la fenêtre on l'a jetée.

Ur meil ki-bleiz 'zo tremenet,                                                            Un grand chien-loup est passé,
Ha ma lost bras e-neus debret.                                                       Et ma grosse queue il a mangé.

Ha ma lost bras e-neus debret,                                                       Et ma grosse queue il a mangé,
Hag ar c'hi-bleiz a zo marvet.                                                           Et le chien-loup est décédé.

E pardon Spezed e oan bet,                                                              Au Pardon de Spezet je suis allé,
Ur plac'h yaouank am eus kavet.                                                    Une jeune fille j'y ai trouvé.

* Pardon : Cérémonie religieuse, procession.

** Spezet/Spezed : Commune du centre du Département du Finistère (29), à l'ouest de la Région de Bretagne, en France, dont le Pardon annuel est désormais au moins aussi connoté que le curé de Camaret-sur-Mer/Kameled (même département, mais sur la côte nord-ouest).

Les paroles telles qu'Alan STIVELL les chante en français sont un peu plus soft et parlent de la langue.

E parrez Spezed ez omp bet, e parrez Spezed ez omp bet,
O vont da Gouel ar Brezhoneg, lalalalaleno...*      

Et pardon si on vous embête, si on vous scie un peu la tête, (bis)
Ça vous parait con qu'on parle breton, lalalalaleno...
Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau.

C'est plus inouï que les Inuits, c'est plus vilain qu' le Tibtétain, (bis)
Ça vous paraît con qu'on parle breton, lalalalaleno...
Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau.

On fut moins tués que les Iroquois, mais plus brimés que les Québécois, (bis)
Ça vous paraît con qu'on parle Breton, lalalalaleno...
Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau.

Pareil à Pékin, à Paris, paraît qu' y en a encore qui rient,
Pour le folklore, on est très bons, pas pour la civilisation,
Qu'on soit Tibétain, qu'on parle breton, lalalalaleno...
On peut vivre libre comme l'air comme l'eau,
Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau.

Et par ici 'faut être dans l'moule, à Paris si on l'est c'est cool,
Sinon on 'tiendrait pas les foules, les sentiments on les refoule,
Ça vous paraît con qu'on parle Breton, lalalalaleno...
Lalalalaleno pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau.

Et par respect, l'esprit ouvert, l'esprit en paix, respirez l'air, (bis)
De nos prés verts en liberté.
Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau.

Nation bretonne étonneras ceux qui croyaient t'enterrer déjà, (bis)
Le monde n'existe pas sans toi.
Lalalalaleno, pourquoi tant de haine, oh, on veut vivre libre comme l'air, comme l'eau.

E parrez Spezed ez omp bet, e parrez Spezed ez omp bet,
O vont da Gouel ar Brezhoneg, lalalalaleno...*

*À Spezet on est allés, la Langue bretonne on a fêtée, lalalalaleno...

Quelques précisions iconographiques sur les Celtes. Ci-dessous, la carte de leur diffusion, des vestiges et plusieurs objets d'art dont vous noterez la finesse des détails.

Carte de l'expansion des Celtes dans l'Histoire.

Représentation d'un Oppidum celte, forteresse et centre administratif public de la tribu, situé de préférence sur une colline difficile d'accès ou sur une île facile à défendre.

Vestiges de l'Oppidum celte gaulois de Constantine (France actuelle, Provence, Bouches-du-Rhône).

Colline d'Alise-Sainte-Reine (France, Bourgogne, Côte-d'Or), site de l'Oppidum de la tribu celte gauloise des Mandubiens, où en 52 av. J.-C. Caius Iulius Caesar (-100 ; -44), Trivmvir et Consul de la République romaine, défit les forces celtes gauloises coalisées assiégées de Vercingétorix (-80 ; -46), Roi celte gaulois des Arvernes, mettant ainsi pratiquement un terme à la Guerre des Gaules (-58 ; -50).

Cheval sculpté ayant appartenu à la Princesse celte de Vix, retrouvé dans son tombeau à Vix (France, Bourgogne, Côte-d'Or), datant d'environ 500 av. J.-C..

Casque sculpté d'un Prince celte de Vix, vers 500 av. J.-C..

Bijoux celtes datant d'environ 600 av. J.-C..

Paire de fibules celtes reliées, d'environ 300 av. J.-C.. Les fibules sont des broches servant à fermer un vêtement.

Quelques portraits de ces élites écossaises qu'Alex TREMBLAY nous a présentées, dont plusieurs photographies prises par William NOTMAN (1826-1891), lui-même d'origine écossaise.

James MURRAY (1721-1794), officier de l'Armée britannique ayant participé à la Guerre de la Conquête (1754-1763) puis Gouverneur de la Province of Quebec (1763-1768).

Dr. Joseph MORRIN (1794-1861), fondateur du Morrin College.

Écossais jouant au Curling à Montréal au début du XIXème siècle.

William NOTMAN, homme d'affaires et photographe, qui tire ici son autoportrait.

Hugh ALLAN (1810-1882), homme d'affaires écossais installé à Montréal.

Hugh Montagu ALLAN (1860-1951), fils du précédent, photographié en 1867, la photographie originale est conservée au McCord Museum de Montréal et a servi de base à ce portrait sur fond de Higlands d'Écosse. Futur homme d'affaires et fondateur en 1908 de la Coupe Allan de Hockey sur Glace.

Ravenscrag, gigantesque maison des ALLAN sur le Mont Royal à Montréal.

Église Saint-Andrews au cœur du quartier écossais à Québec.

Pour finir, nous vous rappelons que toutes nos émissions sont disponibles à la rediffusion dans l'onglet "PODCASTS" de la colonne "Contenu lié" à droite de l'écran, les articles du blogue n'ayant d'autre objectif que d'illustrer le contenu oral de nos chroniques, à la semaine prochaine !